Traduction de half-sister de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

half-sister

' : demi-sœur
Transcription : [ˈhæf sɪstər]

Exemples

Relations familiales


 

half-sister

— demi-sœur
 

my half-sister

— ma demi-sœur
 

half-sister from father's side

— demi-sœur du côté paternel; sœur consanguine
 

half-sister from mother's side

— demi-sœur du côté maternel; sœur utérine

Âge et ordre


 

older half-sister

— demi-sœur aînée
 

younger half-sister

— demi-sœur cadette
 

eldest half-sister

— demi-sœur aînée

Émotions et relations


 

close half-sister

— demi-sœur proche; demi-sœur avec laquelle on a des liens étroits
 

half-sister bond

— lien avec sa demi-sœur; liens avec sa demi-sœur
 

half-sister rivalry

— rivalité entre demi-sœurs; rivalité avec sa demi-sœur
 

estranged half-sister

— demi-sœur éloignée; demi-sœur avec laquelle on a des relations distantes

Événements et possession


 

half-sister's wedding

— mariage de la demi-sœur
 

half-sister's birthday

— anniversaire de la demi-sœur
 

half-sister's child

— enfant de la demi-sœur; neveu; nièce
 

half-sister's house

— maison de la demi-sœur; appartement de la demi-sœur

Formulations juridiques ou formelles


 

half-sister by adoption

— demi-sœur par adoption; demi-sœur adoptive
 

legally a half-sister

— juridiquement demi-sœur; officiellement demi-sœur
 

half-sister on paper

— demi-sœur « sur le papier »; demi-sœur par les documents

Expressions familières ou précisions


 

we are half-sisters

— nous sommes demi-sœurs
 

not a «step-sister» but a half-sister

— pas une « belle-sœur », mais une demi-sœur
 

called my half-sister

— appelée ma demi-sœur; appelée « demi-sœur »