Traduction de halfway de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

halfway

' : à mi-chemin, à mi-route
Transcription : [ˈhæˈfweɪ]

Exemples

Position, emplacement


 

halfway between

— à mi-chemin entre
 

halfway along

— à mi-chemin le long de
 

halfway up

— à mi-chemin en haut
 

halfway down

— à mi-chemin en bas
 

halfway across

— à mi-chemin à travers

Degré, partialité


 

halfway done

— à moitié fait
 

halfway finished

— à moitié terminé
 

halfway complete

— à moitié complet
 

halfway prepared

— à moitié préparé

Processus, temps ou progression


 

halfway through

— à mi-chemin
 

halfway through the book

— à mi-chemin du livre
 

halfway into the project

— au milieu du projet
 

halfway through the night

— au milieu de la nuit

Idiomes, concessions ou compromis


 

meet someone halfway

— faire un pas vers quelqu'un
 

meet halfway

— faire des concessions mutuelles
 

be halfway there

— être à mi-chemin du but

Noms, appellations ou institutions


 

halfway point

— point à mi-chemin
 

halfway house

— maison de transition
 

halfway mark

— marque à mi-chemin

Position dans l'espace lors du mouvement ou de la sortie


 

halfway out the door

— à moitié sorti par la porte
 

halfway on the stairs

— à mi-chemin dans l'escalier
 

halfway along the road

— à mi-chemin le long de la route