Traduction de hammer away de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hammer away

' : marteler
Transcription : [ˈhæmər əˈweɪ]

Exemples

Action physique, coup de marteau


hammer away at the nail

— enfoncer le clou à coups de marteau

hammer away at the rust

— faire tomber la rouille à coups de marteau

hammering away on the anvil

— marteler sur l'enclume; travailler au marteau sur l'enclume

Travail acharné, pratique assidue


hammer away at the problem

— travailler d'arrache-pied sur le problème; s'acharner à résoudre le problème

hammering away at his homework

— faire ses devoirs avec application; travailler sans relâche sur ses devoirs

hammer away at the report

— continuer à travailler sur le rapport; mener le rapport à bien

Insistance répétée d'une idée, persévérance


hammer home the point

— faire passer le message avec insistance; souligner l'idée de manière convaincante

hammering away at the same argument

— répéter sans cesse le même argument; insister sur la même chose

Critique ou attaque, reproches constants


hammer away at him

— le critiquer sans cesse; le harceler de reproches

they hammered away at the company

— ils ont critiqué la société à maintes reprises; ils ont continué à harceler la société

Pratique, exercices répétés ou perfectionnement d'une compétence


hammer away on the piano

— travailler assidûment le piano; marteler les touches

hammer away at the scales

— travailler beaucoup les gammes; s'acharner sur les gammes