Traduction de hang de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hang

' : accrocher, pendre, suspendre, pendaison, se pendre
Transcription : [hæŋ]

Article de dictionnaire

noun

  1. accrocher (cling, dangle, suspend)
  2. pendre
  3. suspendre
  4. traîner
  5. suspendu (hanging)
  6. pendaison
  7. fréquentation
  8. ornement

verb (hanged/hung, hanged/hung)

  1. raccrocher (hanging)
  2. se pendre
  3. exposer
  4. être pendu
  5. coller
  6. pendiller
  7. percher
  8. faire descendre
  9. faire tomber
  10. mettre en place

Exemples

Suspension ou fixation physique


 

hang a picture

— accrocher un tableau
 

hang from the ceiling

— pendre au plafond
 

hang clothes on a line

— étendre des vêtements sur une corde
 

hang on a hook

— accrocher à un crochet
 

hang by a rope

— pendre à une corde

Interruption d'une conversation téléphonique ou raccrocher


 

hang up

— raccrocher
 

hang up on someone

— raccrocher au nez de quelqu'un
 

hang up the phone

— raccrocher le téléphone

Passer du temps, traîner ou paresser


 

hang out

— traîner
 

hang around

— flâner
 

hang with

— fréquenter
 

hang about

— traîner

Attendre, tenir bon ou ne pas abandonner


 

hang on

— attendre
 

hang in there

— tenir bon
 

hang tight

— patienter
 

hang on a minute

— attends une minute

Exécuter ou condamner à mort, pendre


 

hang someone

— pendre quelqu'un
 

hang for treason

— pendre pour trahison
 

hang the criminal

— pendre le criminel

Sentiments, honte ou difficultés psychologiques


 

hang one's head

— baisser la tête
 

be hung up on something

— être obsédé par quelque chose
 

have a hang-up

— avoir un complexe
 

hung up about something

— être préoccupé par quelque chose

Idiomes, risque ou retard


 

hang by a thread

— ne tenir qu'à un fil
 

hang fire

— tarder
 

hang together

— se tenir
 

hang someone out to dry

— laisser tomber quelqu'un
 

hang in the balance

— être en jeu
 

hang over

— planer sur

Tourner ou changer de direction


 

hang a left

— tourner à gauche
 

hang a right

— tourner à droite