Traduction de hang over de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hang over

' : approcher
Transcription : [ˈhæŋ ˈoʊvr̩]

Exemples

L'état après une beuverie, ou La gueule de bois


 

a hangover

— une gueule de bois
 

a terrible hangover

— une terrible gueule de bois
 

a mild hangover

— une légère gueule de bois
 

morning hangover

— gueule de bois matinale
 

i have a hangover

— j'ai la gueule de bois

Le fait de pendre au-dessus de quelque chose, ou Les objets au-dessus des surfaces


 

hang over the table

— pendre au-dessus de la table
 

the lamp hangs over the table

— la lampe pend au-dessus de la table
 

a bridge hangs over the river

— un pont enjambe la rivière; un pont est jeté sur la rivière
 

clouds hang over the city

— des nuages menacent la ville; des nuages planent au-dessus de la ville

Le sens figuré, ou Planer, inquiéter


 

a question hangs over the decision

— une question plane sur la décision; une question reste ouverte
 

a sense of guilt hangs over him

— un sentiment de culpabilité pèse sur lui; il éprouve un sentiment de culpabilité
 

uncertainty hangs over the project

— l'incertitude plane sur le projet; le projet reste en suspens

Les séquelles persistantes, ou Les vestiges et les conséquences


 

a hangover from the past

— un vestige du passé; un reliquat du passé
 

economic hangover

— séquelles économiques; fardeau économique
 

policy hangover

— répercussions politiques; conséquences négatives des mesures prises

Les actions liées à la gueule de bois, ou Le traitement et le soulagement


 

nurse a hangover

— soigner sa gueule de bois; atténuer sa gueule de bois
 

cure a hangover

— guérir une gueule de bois; se débarrasser d'une gueule de bois
 

shake off a hangover

— se remettre d'une gueule de bois; secouer une gueule de bois

L'adjectif, ou L'état de gueule de bois


 

hungover

— avoir la gueule de bois; être en état de gueule de bois
 

i am hungover

— j'ai la gueule de bois