Traduction de hard de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hard

' : dur, difficile, fort, rude, pénible
Transcription : [hɑːd]

Article de dictionnaire

adjective

  1. dur (difficult)
  2. difficile
  3. fort
  4. rude
  5. pénible
  6. ferme
  7. ardu
  8. solide
  9. assidu
  10. sévère

adverb

  1. durement (badly)
  2. assidûment
  3. de toutes ses forces

verb

  1. supporter
  2. accorder l'asile politique

Exemples

Dureté physique ou solidité


 

hard surface

— surface dure
 

hard material

— matériau dur
 

hard rock

— roche dure
 

hard core

— noyau dur

Complexité ou difficulté


 

hard task

— tâche difficile
 

hard to do

— difficile à faire
 

hard to believe

— difficile à croire
 

a hard nut to crack

— un os dur à ronger
 

hard problem

— problème difficile

Intensité, effort ou degré


 

work hard

— travailler dur
 

study hard

— étudier dur
 

try hard

— essayer fort
 

hit hard

— frapper fort
 

train hard

— s'entraîner dur

Sévérité, rigorisme ou attitude dure


 

be hard on someone

— être dur avec quelqu'un
 

hard punishment

— châtiment sévère
 

hard line

— ligne dure
 

hard-hearted

— au cœur dur

Difficultés matérielles ou quotidiennes


 

hard up

— être à court d'argent
 

hard times

— temps difficiles

Limitations de perception ou d'accès


 

hard of hearing

— malentendant
 

hard to hear

— difficile à entendre
 

hard to see

— difficile à voir

Idiomes et expressions figées


 

as hard as nails

— dur comme la pierre
 

hard and fast

— strict et absolu
 

hard to swallow

— difficile à avaler