Traduction de hard-bitten de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hard-bitten

' : dur à cuire, endurci
Transcription : [hɑːrd ˈbɪtən]

Exemples

Caractère ou comportement


 

hard-bitten cynic

— cynique endurci; cynique trempé par la vie
 

hard-bitten pragmatist

— pragmatiste endurci; dur à cuire
 

hard-bitten survivor

— survivant endurci; homme trempé par les épreuves

Profession ou rôle


 

hard-bitten journalist

— journaliste endurci; dur à cuire
 

hard-bitten detective

— détective endurci; dur à cuire
 

hard-bitten cop

— flic endurci; dur à cuire
 

hard-bitten veteran

— vétéran endurci; vétéran trempé par l'expérience

Vision du monde ou attitude


 

hard-bitten realism

— réalisme dur; réalisme sans concessions
 

hard-bitten outlook

— vision du monde dure; regard cynique
 

hard-bitten skepticism

— scepticisme endurci; scepticisme rugueux

Stylistique, genre ou description


 

hard-bitten tone

— ton dur; ton abrupt
 

hard-bitten narration

— narration dure; narration rugueuse
 

hard-bitten detective story

— roman noir; récit policier dur
 

hard-bitten dialogue

— dialogue dur; dialogue tranchant