Traduction de hard-boiled de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hard-boiled

' : dur, dur à cuire
Transcription : [hɑːrd ˈbɔɪld]

Exemples

Œufs


hard-boiled egg

— œuf dur

two hard-boiled eggs

— deux œufs durs

hard-boiled yolk

— jaune dur

Caractère dur


hard-boiled detective

— détective dur à cuire

hard-boiled cop

— flic dur à cuire

hard-boiled attitude

— attitude dure

Style dur


hard-boiled fiction

— roman noir

hard-boiled novel

— roman noir

hard-boiled dialogue

— dialogue dur

Intransigeant


hard-boiled realism

— réalisme dur

hard-boiled honesty

— honnêteté impitoyable

hard-boiled business tactics

— méthodes commerciales dures