Traduction de hardly de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hardly

' : à peine, rarement, durement, péniblement, forcément
Transcription : [ˈhɑːdlɪ]

Article de dictionnaire

adverb

  1. guère (barely)
  2. difficilement
  3. à peine
  4. rarement
  5. durement
  6. péniblement
  7. forcément
  8. rudement
  9. hardiment
  10. ne ... guère

Exemples

à peine, presque pas


hardly able to

— à peine capable; à peine en état

hardly notice

— à peine remarquer; presque ne pas remarquer

hardly breathing

— respirer à peine; presque ne pas respirer

I could hardly speak

— je pouvais à peine parler; j'avais du mal à parler

presque jamais, rarement


hardly ever

— presque jamais; rarement

hardly ever go out

— presque jamais sortir; rarement sortir

Hardly ever do they visit

— ils ne sortent presque jamais; ils vont en visite très rarement

presque aucun; presque pas


hardly any

— presque aucun; presque pas

hardly a

— presque aucun; pas un seul

hardly a sound

— aucun son; presque aucun bruit

There was hardly any food left

— il ne restait presque plus de nourriture; il n'y avait pratiquement pas de nourriture

à peine, juste après


Hardly had she sat down when the phone rang

— à peine s'était-elle assise que le téléphone a sonné

Hardly had he finished eating when the door opened

— à peine avait-il fini de manger que la porte s'est ouverte

Hardly had I left the house when it started snowing

— à peine avais-je quitté la maison qu'il a commencé à neiger