Traduction de harshness de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

harshness

' : dureté, rudesse, rigueur, sévérité
Transcription : [ˈhɑːʃnɪs]

Article de dictionnaire

noun

  1. dureté f
  2. rudesse f
  3. rigueur
  4. sévérité

Exemples

Rigueur physique ou conditions


 

harshness of the climate

— rigueur du climat; dureté du climat
 

harshness of the winter

— rigueur de l'hiver; rudesse de l'hiver
 

harshness of the environment

— rigueur de l'environnement; dureté des conditions
 

harshness of the terrain

— rigueur du terrain; dureté du relief

Rigueur des lois ou des peines


 

harshness of the law

— rigueur de la loi; sévérité de la loi
 

harshness of the punishment

— rigueur de la peine; sévérité de la peine
 

harshness of the sentence

— rigueur de la sentence; sévérité du jugement
 

harshness of the measures

— rigueur des mesures; sévérité des mesures

Âpreté de la critique ou de l'attitude


 

harshness of criticism

— âpreté de la critique; sévérité de la critique
 

harshness of his words

— âpreté de ses paroles; dureté de ses propos
 

harshness in her tone

— âpreté dans son ton; sévérité du ton
 

harshness of public opinion

— âpreté de l'opinion publique; sévérité de l'opinion publique

Âpreté du son, de la lumière ou de la texture


 

harshness of the sound

— âpreté du son; sonorité rude
 

harshness of the light

— dureté de la lumière; âpreté de l'éclairage
 

harshness of the texture

— rugosité de la texture; aspérité de la surface; dureté de la matière

Âpreté du goût ou de l'odeur


 

harshness of the coffee

— amertume du café; âpreté du goût du café
 

harshness of the wine

— âpreté du vin; rudesse du vin
 

harshness of the smoke

— âcreté de la fumée; âpreté de l'odeur

Rigueur de la vie ou de la réalité


 

harshness of reality

— rigueur de la réalité; dureté de la réalité
 

harshness of life

— rigueur de la vie; dureté de la vie