Traduction de hatchet job de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hatchet job

' : travail de hache de guerre
Transcription : [ˈhætʃɪt dʒɒb]

Exemples

Critique, attaque


a hatchet job on the mayor

— une campagne de dénigrement contre le maire; une sale campagne de diffamation contre le maire

a hatchet job on the author

— un article assassinat sur l'auteur; une diffamation de l'auteur

a vicious hatchet job

— une démolition féroce; une campagne de calomnie haineuse

Critique de presse


a hatchet job on the new album

— une critique assassine du nouvel album; une recension diffamatoire du nouvel album

a hatchet job of a book

— un éreintement du livre; un démontage en règle du livre

a hatchet job review

— une critique assassine; une recension très négative

Politique, compromission, attaques médiatiques


a political hatchet job

— une attaque politique de compromission; une campagne politique montée de toutes pièces

an orchestrated hatchet job

— une campagne orchestrée de dénigrement; une compromission planifiée

a hatchet job in the tabloids

— une attaque dans la presse people; une sale histoire dans les tabloïds

Emploi avec verbes, constructions phraséologiques


to do a hatchet job on someone

— faire une campagne de dénigrement contre quelqu'un; mener une campagne de discrédit contre quelqu'un

to mount a hatchet job against an opponent

— lancer une campagne de dénigrement contre un adversaire; organiser une attaque de compromission contre un opposant

to be the subject of a hatchet job

— être la cible d'une campagne de dénigrement; subir une attaque sale