Traduction de have on de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

have on

' : porter
Transcription : [həv ɑːn]

Exemples

Porter, avoir sur soi


 

i have a hat on

— j'ai un chapeau sur la tête
 

she has a coat on

— elle a un manteau sur elle
 

they have their uniforms on

— ils ont leur uniforme sur eux
 

do you have shoes on?

— as-tu des chaussures aux pieds ?; as-tu des chaussures ?

Être occupé, avoir un événement prévu ou planifié


 

i have a meeting on Monday

— j'ai une réunion lundi
 

do you have anything on tonight?

— as-tu quelque chose de prévu ce soir ?; es-tu occupé(e) ce soir ?
 

we have a wedding on the 5th

— nous avons un mariage le 5
 

she has an appointment on Tuesday

— elle a un rendez-vous mardi

Faire marcher, se moquer ou mener en bateau


 

are you having me on?

— est-ce que tu me fais marcher ?; est-ce que tu te moques de moi ?
 

i'm not having you on

— je ne te fais pas marcher; je ne te mène pas en bateau
 

stop having him on

— arrête de te moquer de lui; arrête de le faire marcher

Diffuser, montrer ou jouer à la télévision, à la radio ou sur un lecteur


 

they have a documentary on tonight

— ils passent un documentaire ce soir à la télé
 

i have music on in the background

— j'ai de la musique en fond
 

what's on the radio?

— qu'est-ce qu'il y a à la radio ?

Garder allumé, laisser en marche (lumière, appareils, appareils électroniques)


 

i usually have the heater on

— je laisse généralement le chauffage allumé
 

i have the TV on all evening

— je laisse la télé allumée toute la soirée
 

please have the lights on when you arrive

— s'il te plaît, laisse les lumières allumées quand tu arriveras

Garder quelqu'un au téléphone, le tenir en ligne


 

they had him on the phone for hours

— ils l'ont gardé au téléphone pendant des heures; ils ont parlé avec lui au téléphone pendant des heures
 

can you have her on the line?

— peux-tu la garder en ligne ?; peux-tu me la passer au téléphone ?