Traduction de haywire de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

haywire

' : détraqué
Transcription : [ˈheɪˌwaɪr]

Exemples

Panne, défaillance


 

go haywire

— se détraquer; avoir un pépin; partir de travers
 

start to go haywire

— commencer à avoir des pannes; commencer à se détraquer
 

electronics go haywire

— l'électronique a des ratés; la technique tombe en panne
 

system goes haywire

— le système a des ratés; le système tombe en panne
 

program went haywire

— le programme a eu un pépin; le programme a commencé à mal fonctionner

Chaos, désordre ou échec des plans


 

everything went haywire

— tout a tourné au vinaigre; le chaos s'est installé
 

plans went haywire

— les plans ont capoté; les plans ont mal tourné
 

things went haywire

— tout est devenu chaotique; tout a mal tourné
 

situation went haywire

— la situation a échappé à tout contrôle; la situation est devenue chaotique

Comportement inadapté, réaction nerveuse ou crise émotionnelle


 

go haywire emotionally

— faire une crise émotionnelle; perdre son sang-froid
 

go completely haywire

— sortir complètement de ses gonds; perdre totalement le contrôle
 

mind goes haywire

— la tête se brouille; les idées s'embrouillent
 

He went haywire

— Il a disjoncté; il s'est mis à se comporter bizarrement

Sens littéral, fil de fer pour le foin ou objets


 

haywire

— fil de fer à botteler le foin; fil de fer pour lier le foin
 

roll of haywire

— rouleau de fil de fer à foin; rouleau de fil de fer
 

haywire fence

— clôture en fil de fer à foin; grillage en fil de fer