Traduction de headline de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

headline

' : titre, manchette, gros titre
Transcription : [ˈhedlaɪn]

Article de dictionnaire

noun

  1. titre m (subtitle)
  2. Headline m
  3. manchette
  4. gros titre

Exemples

Actualités, médias


 

headline news

— titre principal
 

front-page headline

— titre à la une; titre en première page
 

headline story

— article principal; sujet vedette
 

news headline

— titre de l'actualité
 

breaking headline

— titre urgent; titre choc

Journalisme, rédaction


 

write a headline

— écrire un titre
 

craft a headline

— rédiger un titre; composer un titre
 

headline writer

— auteur de titres; rédacteur de titres
 

headline editor

— rédacteur en chef des titres

Locutions, expressions


 

make headlines

— faire la une; défrayer la chronique
 

hit the headlines

— faire la une; se retrouver à la une
 

dominate the headlines

— occuper le devant de la scène; dominer l'actualité
 

headline-grabbing

— accrocheur; qui fait la une
 

make the headlines

— faire la une; susciter un vif intérêt

Musique, concerts et spectacles


 

headline act

— tête d'affiche; attraction principale
 

to headline a show

— être tête d'affiche d'un spectacle; se produire en vedette
 

headline tour

— tournée en tête d'affiche; tournée vedette
 

headline a festival

— être tête d'affiche d'un festival; clôturer un festival

Typographie, design, mise en page


 

headline font

— police de titre
 

headline size

— corps de titre; taille de titre
 

display headline

— titre en gros; titre en vedette
 

headline layout

— mise en page du titre; disposition du titre

Publicité, marketing, copywriting


 

catchy headline

— titre accrocheur
 

eye-catching headline

— titre qui attire l'œil; titre accrocheur
 

headline copy

— texte du titre; accroche publicitaire
 

test different headlines

— tester différents titres; essayer plusieurs titres

Économie, finances


 

headline inflation

— inflation globale; inflation officielle
 

headline figure

— chiffre global; indicateur principal
 

headline rate

— taux global; taux officiel