Traduction de heartbeat de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

heartbeat

' : pulsation, battement du cœur
Transcription : [ˈhɑːtbiːt]

Article de dictionnaire

noun

  1. pulsation f
  2. battement m (beat)
  3. heartbeat m (pulse)
  4. battement du cœur

Exemples

Physique, médical


 

rapid heartbeat

— battement de cœur rapide
 

slow heartbeat

— battement de cœur lent; pouls lent
 

irregular heartbeat

— battement de cœur irrégulier; arythmie
 

weak heartbeat

— battement de cœur faible
 

faint heartbeat

— battement de cœur à peine audible; pouls faible
 

steady heartbeat

— battement de cœur régulier; pouls stable

Émotions, romance


 

racing heartbeat

— cœur qui bat la chamade; battement de cœur accéléré
 

heartbeat flutter

— palpitations du cœur; tremblement du battement du cœur
 

heartbeat quickens

— le pouls s'accélère; le cœur se met à battre plus vite
 

heartbeat of love

— battement du cœur de l'amour; pulsation de l'amour

Métaphorique, société


 

heartbeat of the city

— pouls de la ville; centre vivant de la ville
 

heartbeat of the nation

— cœur de la nation; force vitale du pays
 

heartbeat of the company

— force motrice de l'entreprise; force vitale de l'entreprise
 

cultural heartbeat

— vie culturelle; cœur culturel

Technique, informatique


 

heartbeat signal

— signal de battement; signal de synchronisation
 

heartbeat monitor

— moniteur cardiaque; moniteur de pouls
 

heartbeat interval

— intervalle entre les battements du cœur; intervalle de signal heartbeat
 

heartbeat timeout

— délai d'expiration du signal heartbeat; temps mort du signal de synchronisation

Musique, rythme


 

heartbeat rhythm

— rythme cardiaque; base rythmique
 

heartbeat tempo

— tempo cardiaque; tempo qui donne le rythme
 

steady heartbeat groove

— groove régulier; motif rythmique régulier

Expressions idiomatiques


 

skip a heartbeat

— avoir un raté; manquer un battement
 

make my heartbeat skip

— faire battre mon cœur plus vite; donner des palpitations
 

listen to the heartbeat

— écouter le battement du cœur; être à l'écoute de son rythme intérieur
 

feel the heartbeat

— sentir le battement du cœur; ressentir la pulsation