Traduction de heartbreak de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

heartbreak

' : crève-cœur
Transcription : [ˈhɑːtbreɪk]

Article de dictionnaire

noun

  1. chagrin m (sorrow)
  2. crève-cœur

Exemples

Douleur émotionnelle ou rupture


 

a deep heartbreak

— un profond crève-cœur
 

heartbreak after a breakup

— le crève-cœur après une rupture
 

heartbreak over a lost love

— le crève-cœur d'un amour perdu
 

the heartbreak of losing someone

— le crève-cœur de perdre quelqu'un

Cause ou durée de la douleur


 

a lifetime of heartbreak

— une vie de crève-cœur
 

sudden heartbreak

— un crève-cœur soudain
 

heartbreak caused by betrayal

— un crève-cœur causé par la trahison
 

recurrent heartbreak

— un crève-cœur récurrent
 

fresh heartbreak

— un crève-cœur récent

Rétablissement ou dépassement


 

healing from heartbreak

— la guérison d'un crève-cœur
 

coping with heartbreak

— faire face à un crève-cœur
 

surviving heartbreak

— survivre à un crève-cœur
 

moving on from heartbreak

— passer à autre chose après un crève-cœur

Culture, musique, littérature


 

Heartbreak Hotel

— Heartbreak Hotel
 

heartbreak song

— une chanson sur un crève-cœur
 

heartbreak novel

— un roman sur un crève-cœur
 

heartbreak anthem

— un hymne au crève-cœur

Combinaisons descriptives et intensifications


 

heartbreakingly beautiful

— déchirant de beauté
 

a heartbreak moment

— un moment de crève-cœur
 

an old heartbreak

— un vieux crève-cœur
 

heartbreak relief

— un soulagement après un crève-cœur