Traduction de heartstrings de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

heartstrings

' : cordes sensibles
Transcription : [ˈhɑːrtstrɪŋz]

Exemples

Actions liées aux émotions


 

pull at heartstrings

— tirer sur les cordes sensibles; susciter la pitié
 

tug at heartstrings

— tirer sur les cordes sensibles; éveiller la sentimentalité
 

pluck heartstrings

— faire vibrer les cordes sensibles; éveiller des émotions fortes
 

touch the heartstrings

— toucher les cordes sensibles; émouvoir
 

strike the heartstrings

— faire vibrer les cordes sensibles; éveiller les émotions

Lien, attachement ou lien affectif


 

heartstrings tied to someone

— avoir les cordes sensibles liées à quelqu'un; être profondément attaché à quelqu'un
 

my heartstrings are tied to her

— mes cordes sensibles sont liées à elle; mon cœur est lié à elle
 

heartstrings pull me back

— mes sentiments me ramènent; mon âme m'appelle en arrière

Caractère ou état des sentiments


 

fragile heartstrings

— cordes sensibles fragiles; sentiments vulnérables
 

tender heartstrings

— cordes sensibles tendres; sentiments délicats
 

broken heartstrings

— cordes sensibles brisées; cœur brisé
 

sympathetic heartstrings

— cordes sensibles de la compassion; sentiments de compassion
 

warm heartstrings

— cordes sensibles chaleureuses; chaleur au cœur

Images poétiques ou musicales


 

heartstrings of a song

— les cordes sensibles d'une chanson; ce qui touche dans une chanson
 

a melody that tugs at heartstrings

— une mélodie qui tire sur les cordes sensibles; une mélodie qui éveille des émotions fortes
 

pluck the heartstrings of memory

— faire vibrer les cordes sensibles de la mémoire; éveiller des souvenirs
 

strings of the heart

— les cordes du cœur; les cordes de l'âme