Traduction de heavy de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

heavy

' : lourd, gros, épais, fort, intense
Transcription : [ˈhevɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. lourd (cumbersome)

adjective

  1. gros
  2. épais
  3. fort
  4. intense
  5. dense
  6. profond
  7. laborieux
  8. lourdaud
  9. dangereux
  10. fatigué

Exemples

Poids physique ou masse


 

heavy bag

— sac lourd
 

heavy load

— charge lourde; gros chargement
 

heavy box

— carton lourd
 

heavy stone

— pierre lourde
 

heavy coat

— manteau lourd

Intensité ou degré


 

heavy rain

— pluie forte; pluie torrentielle
 

heavy snow

— fortes chutes de neige
 

heavy traffic

— circulation dense; fort trafic
 

heavy workload

— charge de travail importante; lourde charge de travail
 

heavy losses

— pertes lourdes; grosses pertes
 

heavy defeat

— défaite écrasante; lourde défaite
 

heavy blow

— coup dur; lourd coup

Charge émotionnelle ou atmosphère


 

heavy heart

— cœur lourd; le cœur lourd
 

heavy conscience

— conscience lourde
 

heavy burden

— fardeau lourd; lourd fardeau
 

heavy sadness

— profonde tristesse; grande mélancolie
 

heavy silence

— silence pesant

Habitude, degré de consommation ou comportement


 

heavy smoker

— gros fumeur; grand fumeur
 

heavy drinker

— gros buveur; fort buveur
 

heavy eater

— gros mangeur; personne qui mange beaucoup
 

heavy user

— utilisateur intensif; grand utilisateur

Sphère technique, industrielle ou de genre


 

heavy industry

— industrie lourde
 

heavy machinery

— machinerie lourde; gros équipement
 

heavy equipment

— équipement lourd; engins de chantier
 

heavy artillery

— artillerie lourde
 

heavy metal

— métal lourd; heavy metal

Mode d'action ou caractéristique, fort impact


 

heavy-handed

— lourd; maladroit; trop sévère
 

heavy-handed measures

— mesures sévères; mesures strictes
 

heavy breathing

— respiration lourde; respiration haletante
 

heavy hitter

— figure influente; gros poisson
 

heavy toll

— lourd tribut; pertes importantes; prix élevé