Traduction de heavy-handed de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

heavy-handed

' : maladroit
Transcription : [ˌhevɪ ˈhændɪd]

Exemples

dureté ou sévérité


 

heavy-handed approach

— approche trop rigide; approche brutale
 

heavy-handed policy

— politique dure; politique trop sévère
 

heavy-handed crackdown

— répression brutale; répression sévère
 

heavy-handed enforcement

— application rigoureuse de la loi; respect trop strict de la loi
 

heavy-handed response

— réaction trop dure; réponse brutale
 

heavy-handed intervention

— intervention brutale; intervention grossière
 

heavy-handed tactics

— tactiques brutales; méthodes sévères
 

heavy-handed leadership

— direction autoritaire; direction rigide

maladresse ou gaucherie


 

heavy-handed editing

— montage grossier; correction maladroite
 

heavy-handed handling

— manipulation brutale; manipulation négligente
 

heavy-handed direction

— mise en scène maladroite; réalisation grossière
 

heavy-handed touch

— touche grossière; approche négligente
 

heavy-handed performance

— jeu lourd; interprétation maladroite
 

heavy-handed criticism

— critique sévère; critique acerbe
 

heavy-handed treatment

— traitement brutal; traitement cruel

excès ou lourdeur dans le style


 

heavy-handed makeup

— maquillage trop chargé; excès de maquillage
 

heavy-handed design

— design surchargé; design grossier
 

heavy-handed use of effects

— usage excessif des effets; effets spéciaux envahissants
 

heavy-handed symbolism

— symbolisme insistant; symbolisme trop explicite
 

heavy-handed prose

— prose lourde; style d’écriture maladroit
 

heavy-handed humor

— humour lourd; humour trop insistant