Traduction de hedge de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hedge

' : haie, couverture, esquiver, répondre à coté, éviter de répondre
Transcription : [heʤ]

Article de dictionnaire

noun

  1. haie f (fence)
  2. couverture

verb

  1. esquiver
  2. répondre à coté
  3. éviter de répondre
  4. se soustraire
  5. entourer d'une haie

Exemples

Haie vive, limite végétale


 

hedgerow

— haie bocagère
 

garden hedge

— haie de jardin
 

boundary hedge

— haie de clôture, haie limitrophe
 

hawthorn hedge

— haie d'aubépine
 

beech hedge

— haie de hêtres

Finance, protection contre les risques


 

hedge fund

— fonds spéculatif, fonds de couverture
 

to hedge against inflation

— se couvrir contre l'inflation, se protéger contre l'inflation
 

hedge position

— position de couverture
 

hedging strategy

— stratégie de couverture
 

natural hedge

— couverture naturelle

Esquive, réserves dans le discours


 

to hedge

— esquiver, éviter de répondre directement
 

to hedge one's bets

— ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier
 

hedged statement

— déclaration prudente
 

to hedge a comment

— atténuer un commentaire, émettre une réserve sur un commentaire

Jardinage, entretien des haies


 

hedge trimming

— taille de haie
 

hedge pruning

— élagage de haie, taille de formation
 

hedge-laying

— tressage de haie, mise en place d'une haie
 

hedge cutter

— taille-haie

Idiomes, noms


 

to hedge one's bets on something

— ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier, agir avec prudence
 

Over the Hedge

— Nos voisins les hommes