Traduction de heighten de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

heighten

' : augmenter, intensifier, rehausser, hausser, multiplier
Transcription : [ˈhaɪtən]

Exemples

Accroissement de l'attention ou de la sensibilisation


 

heighten awareness

— accroître la sensibilisation; intensifier l'attention
 

heighten public awareness

— accroître la sensibilisation du public; attirer l'attention du public
 

heighten awareness of risks

— accroître la sensibilisation aux risques; attirer l'attention sur les risques
 

heighten sensitivity to issues

— accroître la sensibilité aux problèmes; renforcer l'attention portée aux questions

Intensification des sensations ou des émotions


 

heighten the senses

— aiguiser les sens; renforcer la perception
 

heighten emotions

— intensifier les émotions; exacerber la réaction émotionnelle
 

heighten sensory perception

— renforcer la perception sensorielle; aiguiser les sensations
 

heighten pleasure

— intensifier le plaisir; renforcer la jouissance

Exacerbation des tensions, des risques ou des conflits


 

heighten tensions

— exacerber les tensions; intensifier la tension
 

heighten the stakes

— relever l'enjeu; accroître les risques
 

heighten the risk

— accroître le risque; augmenter la probabilité de danger
 

heighten conflict

— intensifier le conflit; exacerber le conflit

Renforcement de la sécurité, du contrôle ou de la surveillance


 

heighten security

— renforcer la sécurité; accroître les mesures de sécurité
 

heighten surveillance

— renforcer la surveillance; accroître le contrôle
 

heighten precautions

— renforcer les précautions; accroître la prudence
 

heighten vigilance

— renforcer la vigilance; accroître l'attention

Renforcement de l'effet, du contraste ou de l'intérêt


 

heighten the effect

— renforcer l'effet; accroître l'impact
 

heighten contrast

— renforcer le contraste; améliorer la distinction
 

heighten interest

— accroître l'intérêt; renforcer l'intérêt
 

heighten awareness of detail

— accroître l'attention aux détails; renforcer l'attention aux détails