Traduction de helpless de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

helpless

' : sans défense, impuissant, sans ressource, faible, incapable
Transcription : [ˈhelplɪs]

Article de dictionnaire

adjective

  1. impuissant (powerless)
  2. sans défense
  3. sans ressource
  4. faible
  5. incapable
  6. impotent

Exemples

Impuissance, incapacité


 

feel helpless

— se sentir impuissant; ne pas avoir la force de faire quoi que ce soit
 

be helpless

— être impuissant; ne pas avoir la possibilité d'agir
 

left helpless

— se retrouver impuissant; rester sans possibilité d'influer
 

helpless to act

— être impuissant à agir; être sans force pour agir
 

helpless to do something

— être impuissant à faire quelque chose; être sans force pour faire quelque chose

Personne impuissante, victime ou enfant


 

helpless child

— enfant impuissant
 

helpless infant

— nourrisson sans défense
 

helpless victim

— victime sans défense; victime hors d'état de se protéger
 

helpless elderly person

— personne âgée sans défense; personne âgée fragile

Impuissance due aux émotions ou à l'état


 

helpless with laughter

— être plié de rire; être secoué de rire
 

helpless with grief

— être anéanti par le chagrin; être accablé de chagrin
 

helpless with emotion

— être submergé par l'émotion; être incapable de maîtriser ses émotions
 

helpless with exhaustion

— être épuisé au point de ne plus pouvoir rien faire; être complètement épuisé par la fatigue

Incapacité à résister ou à changer la situation


 

helpless against disease

— impuissant face à la maladie; incapable de résister à la maladie
 

helpless to prevent

— être impuissant à empêcher; être sans force pour empêcher
 

helpless in the face of danger

— impuissant face au danger; incapable de faire face au danger
 

helpless before fate

— impuissant devant le destin; sans défense devant le destin

Apparence ou comportement


 

look helpless

— avoir l'air impuissant; sembler impuissant
 

appear helpless

— sembler impuissant; paraître sans force
 

act helpless

— faire semblant d'être impuissant; se comporter de manière impuissante