Traduction de hernia de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hernia

' : hernie
Transcription : [ˈhɜːnɪə]

Article de dictionnaire

noun

  1. hernie f (herniation)

Exemples

Types ou localisation


 

inguinal hernia

— hernie inguinale
 

umbilical hernia

— hernie ombilicale
 

hiatal hernia

— hernie hiatale
 

femoral hernia

— hernie fémorale
 

incisional hernia

— hernie incisionnelle
 

paraesophageal hernia

— hernie para-œsophagienne
 

diaphragmatic hernia

— hernie diaphragmatique
 

ventral hernia

— hernie ventrale
 

epigastric hernia

— hernie épigastrique
 

congenital hernia

— hernie congénitale

Symptômes ou signes


 

visible bulge from hernia

— saillie visible due à une hernie
 

palpable mass from hernia

— masse palpable due à une hernie
 

groin pain from hernia

— douleur inguinale due à une hernie
 

difficulty swallowing with hernia

— difficulté à avaler due à une hernie
 

reflux symptoms with hiatal hernia

— symptômes de reflux avec hernie hiatale
 

nausea and vomiting with hernia

— nausées et vomissements avec hernie

Complications, conséquences ou états


 

incarcerated hernia

— hernie étranglée
 

strangulated hernia

— hernie incarcérée
 

bowel obstruction from hernia

— occlusion intestinale due à une hernie
 

ischemic bowel due to hernia

— ischémie intestinale due à une hernie
 

bowel necrosis from strangulation

— nécrose intestinale due à un étranglement
 

recurrent hernia

— hernie récurrente

Diagnostic ou examen


 

physical examination for hernia

— examen physique pour hernie
 

ultrasound for hernia

— échographie pour hernie
 

ct scan for hernia

— tomodensitométrie pour hernie
 

endoscopy for hiatal hernia

— endoscopie pour hernie hiatale
 

hernia reduction maneuver

— manœuvre de réduction de hernie

Traitement, intervention ou méthodes thérapeutiques


 

hernia repair

— cure de hernie
 

laparoscopic hernia repair

— cure de hernie par laparoscopie
 

open hernia repair

— cure de hernie à ciel ouvert
 

hernia mesh

— prothèse pour cure de hernie
 

mesh repair

— cure de hernie avec prothèse
 

manual reduction of hernia

— réduction manuelle de hernie
 

watchful waiting for hernia

— surveillance active pour hernie

Causes ou facteurs de risque


 

heavy lifting related hernia

— hernie liée au port de charges lourdes
 

chronic cough causing hernia

— toux chronique provoquant une hernie
 

obesity related hernia

— hernie liée à l'obésité
 

previous surgery leading to incisional hernia

— chirurgie antérieure conduisant à une hernie incisionnelle
 

congenital weakness causing hernia

— faiblesse congénitale provoquant une hernie

Conditions postopératoires ou récidives


 

recurrent hernia after repair

— récidive de hernie après cure
 

chronic postoperative pain after hernia repair

— douleur postopératoire chronique après cure de hernie
 

wound infection after hernia surgery

— infection de plaie après chirurgie de hernie

Situations professionnelles ou juridiques


 

workplace hernia claim

— demande d'indemnisation pour hernie professionnelle
 

hernia due to occupational strain

— hernie due à un effort professionnel