Traduction de hiccup de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hiccup

' : hoquet, hoqueter
Transcription : [ˈhɪkʌp]

Article de dictionnaire

noun

  1. hoquet m

verb

  1. hoqueter

Exemples

État physiologique, réflexe


 

hiccup

— hoquet
 

hiccups

— hoquets
 

to hiccup

— hoqueter
 

hiccup attack

— crise de hoquet; accès de hoquet
 

hiccup spell

— quinte de hoquet; série de hoquets
 

persistent hiccups

— hoquet persistant; hoquet prolongé
 

hiccup while speaking

— hoquet en parlant

Pannes techniques et de processus


 

a minor hiccup

— petit accroc; léger contretemps
 

temporary hiccup

— contretemps temporaire; ralentissement momentané
 

hiccup in the system

— dysfonctionnement du système; incident dans le système
 

hiccup in production

— incident de production; aléa dans le processus de production
 

hiccup in the schedule

— retard dans le planning; décalage dans l'emploi du temps
 

hiccup in service

— interruption de service; dysfonctionnement du service

Difficultés métaphoriques ou commerciales


 

financial hiccup

— problème financier; difficultés financières ponctuelles
 

logistical hiccup

— contretemps logistique; problème de livraison
 

technical hiccup

— incident technique; dysfonctionnement technique
 

hiccup in negotiations

— accroc dans les négociations; léger retard dans les négociations
 

hiccup in implementation

— accroc dans la mise en œuvre; incident lors du déploiement
 

get over the hiccup

— surmonter l'incident; venir à bout de la difficulté
 

work through the hiccup

— résoudre le problème; régler la difficulté

Manifestations sonores et comportementales


 

hiccuping sound

— son saccadé; bruit entrecoupé
 

hiccuping cough

— toux saccadée; toux entrecoupée
 

hiccuping engine

— moteur qui hoquette; moteur qui tourne par à-coups
 

a hiccup in the recording

— défaut dans l'enregistrement; incident lors de l'enregistrement