Traduction de hit de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hit

' : succès, frapper, coup, toucher, heurter
Transcription : [hɪt]

Article de dictionnaire

verb (hit, hit)

  1. frapper (punch, affect)
  2. toucher
  3. hit m
  4. heurter
  5. battre
  6. attaquer
  7. renverser
  8. réussir
  9. porter
  10. rencontrer

noun

  1. coup m (move)
  2. succès
  3. collision
  4. but
  5. raid éclair
  6. ressemblance

Exemples

Impact physique ou coup


 

hit someone

— frapper quelqu'un
 

hit the ball

— frapper la balle
 

hit the table

— frapper la table

Collision ou accident


 

hit a car

— percuter une voiture
 

hit a wall

— heurer un mur
 

hit the curb

— monter sur le trottoir

Atteindre une cible, précision ou viser juste


 

hit the target

— atteindre la cible
 

hit the mark

— faire mouche
 

hit the bullseye

— mettre dans le mille

Atteindre un nombre ou un record


 

hit 100

— atteindre 100
 

hit a new high

— atteindre un nouveau sommet
 

hit the top spot

— prendre la première place

Devenir populaire, succès ou attention des médias


 

be a hit

— avoir du succès
 

hit the charts

— entrer dans les charts
 

hit the headlines

— faire la une

Se mettre en route ou réagir brusquement


 

hit the road

— prendre la route
 

hit the brakes

— freiner brusquement

Se mettre à quelque chose ou aller dormir


 

hit the books

— s'atteler aux livres
 

hit the sack

— aller au pieu
 

hit the hay

— aller au lit

Trouver une idée ou draguer


 

hit upon an idea

— avoir une idée
 

hit on someone

— draguer quelqu'un

Réponse ou critique


 

hit back

— riposter
 

hit out at someone

— s'en prendre à quelqu'un

Expressions idiomatiques et sens figurés


 

hit the nail on the head

— mettre dans le mille
 

hit the spot

— faire mouche
 

hit home

— toucher profondément