Traduction de hitherto de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hitherto

' : jusqu'alors
Transcription : [ˈhɪˌðərˈtuː]

Exemples

Jusqu'à présent ou jusqu'ici


 

hitherto unknown

— jusqu'alors inconnu
 

hitherto untested methods

— des méthodes jusqu'alors non testées; des méthodes jusqu'ici non vérifiées
 

hitherto successful approach

— une approche jusqu'alors couronnée de succès
 

hitherto unnoticed pattern

— un schéma jusqu'alors inaperçu; une régularité jusqu'ici inaperçue
 

hitherto unexplored region

— une région jusqu'alors inexplorée; une région jusqu'ici inconnue
 

hitherto unavailable data

— des données jusqu'alors indisponibles; des données jusqu'à présent inaccessibles

Antérieurement ou avant ce moment


 

hitherto regarded as

— jusqu'alors considéré comme; jusqu'ici réputé
 

hitherto believed to be true

— jusqu'alors cru vrai; jusqu'à présent tenu pour vrai
 

hitherto the only example

— jusqu'alors le seul exemple; jusqu'ici l'unique exemple
 

hitherto unchallenged assumption

— une hypothèse jusqu'alors incontestée; une supposition jusqu'ici indiscutée
 

hitherto unknown to science

— jusqu'alors inconnu de la science; jusqu'ici inconnu de la science

Style officiel, juridique ou formel


 

hitherto mentioned

— mentionné précédemment; cité jusqu'à présent
 

hitherto provided evidence

— des preuves fournies jusqu'ici; des preuves présentées antérieurement
 

hitherto in force

— précédemment en vigueur; jusqu'à présent en vigueur
 

hitherto constituted rights

— des droits constitués antérieurement; des droits existant jusqu'à présent
 

hitherto set forth

— exposé précédemment; énoncé jusqu'à présent