Traduction de hold de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hold

' : tenir, détenir, prise, cale, contenir
Transcription : [həʊld]

Article de dictionnaire

verb (held, held)

  1. tenir (take, detain, maintain)
  2. détenir
  3. maintenir
  4. tenue f (conduct)
  5. contenir
  6. retenir
  7. conserver
  8. garder
  9. occuper
  10. avoir

noun

  1. prise
  2. cale
  3. emprise
  4. soute
  5. contrôle
  6. immobilisation
  7. autorité
  8. berceau
  9. arrestation
  10. compréhension

Exemples

Tenue physique ou prise


 

hold someone

— tenir quelqu'un
 

hold the baby

— tenir le bébé
 

hold the door

— tenir la porte
 

hold hands

— se tenir par la main
 

hold on tight

— tenir bon

Conservation, stockage ou maintien d'un état


 

hold a secret

— garder un secret
 

hold a grudge

— garder rancune
 

hold a memory

— garder un souvenir
 

hold one's breath

— retenir son souffle
 

hold the line

— tenir bon

Tenue, organisation ou déroulement d'un événement


 

hold a meeting

— tenir une réunion
 

hold a conference

— tenir une conférence
 

hold a party

— donner une fête
 

hold elections

— organiser des élections

Remise à plus tard, retard ou maintien en ligne


 

put on hold

— mettre en attente
 

on hold

— en attente
 

hold off

— repousser
 

hold up

— retarder

Contrôle, répression ou entrave


 

hold back

— retenir
 

hold in

— contenir
 

cannot hold it

— ne pas pouvoir se retenir

Droit de propriété, possession ou statut


 

hold a passport

— détenir un passeport
 

hold a degree

— avoir un diplôme
 

hold title

— détenir un titre
 

hold assets

— détenir des actifs

Finance, investissements ou détention à long terme


 

hold shares

— détenir des actions
 

hold cash

— détenir des liquidités
 

hold for the long term

— conserver à long terme

Expressions idiomatiques et locutions figées


 

hold your horses

— tenir ses chevaux
 

hold water

— tenir la route
 

hold the fort

— tenir la forteresse
 

hold one's tongue

— tenir sa langue

Détention légale ou arrestation


 

hold in custody

— placer en détention
 

hold for questioning

— retenir pour interrogatoire
 

hold pending investigation

— retenir dans l'attente de l'enquête

Expressions téléphoniques et techniques


 

put the call on hold

— mettre l'appel en attente
 

hold music

— musique d'attente
 

hold the line

— rester en ligne