Traduction de hold in de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hold in

' : contenir
Transcription : [hoʊld ɪn]

Exemples

contenir ses émotions ou réactions


hold in a laugh

— contenir un rire; retenir un rire

hold in tears

— contenir ses larmes; ne pas laisser éclater ses larmes

hold in anger

— contenir sa colère; retenir sa colère

hold in a smile

— réprimer un sourire; contenir un sourire

hold in a sigh

— réprimer un soupir; contenir un soupir

hold in a yawn

— réprimer un bâillement; contenir un bâillement

hold in a sneeze

— réprimer un éternuement; contenir un éternuement

hold in a sob

— contenir ses sanglots; réprimer un sanglot

maintenir à l'intérieur, retenir dans un lieu ou limiter les déplacements


the fence holds the animals in

— la clôture retient les animaux à l'intérieur; la clôture empêche les animaux de sortir

the gate holds the dog in

— le portail retient le chien à l'intérieur; le portail empêche le chien de sortir

they held the prisoners in the yard

— ils ont retenu les prisonniers dans la cour; on les a retenus dans la cour

retenir pour interrogatoire ou garder en observation


they held him in for questioning

— ils l'ont retenu pour interrogatoire; on l'a gardé pour interrogatoire

she was held in the hospital overnight

— elle a été gardée à l'hôpital pour la nuit en observation; on l'a retenue à l'hôpital pour la nuit

the police held the suspect in

— la police a retenu le suspect; le suspect a été maintenu en détention

contenir, renfermer à l'intérieur


this box holds in all the toys

— cette boîte contient tous les jouets; la boîte retient les jouets à l'intérieur

the tank holds in fifty liters

— le réservoir contient cinquante litres; la citerne est prévue pour cinquante litres

the room won't hold in that many people

— cette pièce ne contiendra pas tant de monde; cette pièce ne peut pas accueillir autant de personnes

contenir ou maîtriser


hold in check

— tenir en échec; garder sous contrôle

she managed to hold her temper in check

— elle a réussi à garder sa colère sous contrôle; elle a réussi à contenir son caractère

try to hold the situation in check

— essayez de garder la situation sous contrôle; efforcez-vous de contenir le cours des événements