Traduction de hold out de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hold out

' : tendre, présenter, tenir le coup, tenir bon, proposer
Transcription : [hoʊld ˈaʊt]

Exemples

Tendre ou étendre la main ou un objet


 

hold out one's hand

— tendre la main
 

hold out a hand

— tendre la main
 

hold out a cup

— tendre une tasse
 

hold out the rope

— tendre la corde; tendre le câble

Offrir ou donner


 

hold out help

— offrir de l'aide; apporter de l'aide
 

hold out an olive branch

— tendre un rameau d'olivier; proposer la réconciliation
 

hold out assistance

— apporter une assistance; fournir un soutien

Tenir le coup ou résister


 

hold out

— tenir le coup; résister
 

hold out against

— tenir bon contre; résister à
 

hold out under siege

— supporter un siège; tenir le coup sous un siège

Cacher, ne pas révéler ou refuser quelque chose


 

hold out information

— cacher des informations; ne pas révéler d'informations
 

hold out on someone

— ne pas partager avec quelqu'un; cacher à quelqu'un
 

hold out details

— cacher des détails; ne pas révéler de détails

Attendre mieux ou exiger


 

hold out for

— attendre mieux; exiger (quelque chose de mieux)
 

hold out for a better offer

— attendre une meilleure offre; insister pour une meilleure offre

Espérer ou donner de l'espoir


 

hold out hope

— nourrir l'espoir; donner de l'espoir
 

hold out the promise

— promettre; laisser entrevoir