Traduction de holier-than-thou de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

holier-than-thou

' : plus saint que toi
Transcription : [ˈhəʊliə ðən ðaʊ]

Exemples

Suffisance morale


 

holier-than-thou attitude

— attitude moralisatrice
 

holier-than-thou look

— regard suffisant
 

holier-than-thou manner

— manière moralisatrice
 

holier-than-thou posture

— posture moralisatrice

Ton condescendant ou moralisateur


 

holier-than-thou criticism

— critique moralisatrice
 

holier-than-thou lecture

— sermon moralisateur
 

holier-than-thou sermon

— prêche moralisateur
 

holier-than-thou remark

— remarque condescendante

Comportement hypocrite ou vertu affichée


 

holier-than-thou hypocrisy

— hypocrisie de saint
 

holier-than-thou moralizing

— moralisme affiché
 

holier-than-thou virtue signalling

— signalement de vertu
 

holier-than-thou piety

— piété affichée

Emploi ironique ou sarcastique


 

holier-than-thou tone

— ton moralisateur
 

holier-than-thou comment

— remarque sarcastique sur la supériorité morale
 

holier-than-thou smirk

— sourire suffisant