Traduction de homesickness de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

homesickness

' : mal du pays, nostalgie
Transcription : [ˈhoʊmsɪknəs]

Exemples

reconnaissance ou expression du sentiment


 

feel homesick

— avoir le mal du pays
 

experience homesickness

— éprouver le mal du pays
 

suffer from homesickness

— souffrir du mal du pays
 

be overcome by homesickness

— être submergé par le mal du pays

intensité ou symptômes


 

acute homesickness

— mal du pays aigu
 

chronic homesickness

— mal du pays chronique
 

severe homesickness

— mal du pays sévère; nostalgie intense
 

physical symptoms of homesickness

— symptômes physiques du mal du pays

situations liées au déménagement ou aux études


 

homesickness abroad

— mal du pays à l'étranger
 

homesickness during college

— mal du pays pendant les études; mal du pays à l'université
 

homesickness among immigrants

— mal du pays chez les immigrés; nostalgie chez les immigrés
 

childhood homesickness

— mal du pays chez l'enfant

métaphores émotionnelles


 

pangs of homesickness

— élancements de mal du pays
 

a wave of homesickness

— une vague de mal du pays
 

the ache of homesickness

— la douleur du mal du pays; mal du pays lancinant
 

homesickness for the homeland

— mal du pays pour la patrie; nostalgie de la patrie

surmonter et aide


 

overcome homesickness

— surmonter le mal du pays
 

cope with homesickness

— faire face au mal du pays; faire face à la nostalgie
 

alleviate homesickness

— soulager le mal du pays
 

homesickness support group

— groupe de soutien pour le mal du pays; groupe de soutien pour les personnes ayant le mal du pays

expressions formelles et diagnostiques


 

homesickness syndrome

— syndrome de mal du pays
 

clinical homesickness

— mal du pays clinique; nostalgie clinique
 

assessment of homesickness

— évaluation du mal du pays
 

treatment for homesickness

— traitement du mal du pays