Traduction de hooked de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hooked

' : accroché, crochu, recourbé, fasciné, camé
Transcription : [hʊkt]

Article de dictionnaire

adjective

  1. accro
  2. relié
  3. accroché
  4. crochu
  5. recourbé
  6. fasciné
  7. camé
  8. drogué

Exemples

Dépendance, passion


 

hooked on drugs

— accro à la drogue; être accro aux drogues
 

hooked on nicotine

— accro à la nicotine; être accro à la nicotine
 

hooked on gambling

— accro aux jeux d'argent; être accro aux jeux d'argent
 

hooked on coffee

— accro au café; être accro au café
 

hooked on social media

— accro aux réseaux sociaux; être accro aux réseaux sociaux
 

hooked on a tv show

— accro à une série télé; être accro à une série télé

Intérêt, engagement


 

hooked from the first episode

— accro dès le premier épisode; passionné dès le premier épisode
 

hooked by the opening paragraph

— intrigué par le premier paragraphe; captivé par le début
 

hooked into the plot

— plongé dans l'intrigue; immergé dans l'intrigue
 

hooked on every word

— pendu à ses lèvres; totalement captivé par la conversation

Connexion, branchement


 

hooked up to the machine

— branché à la machine; relié à la machine
 

hooked up the speakers

— branché les enceintes; connecté les enceintes
 

hooked up the internet

— branché internet; configuré internet
 

hooked into the network

— connecté au réseau; branché sur le réseau

Connaissance, aide, arrangement


 

hooked him up with a job

— lui a trouvé un travail; l'a aidé à trouver un emploi
 

hooked her up with a mentor

— lui a présenté un mentor; l'a aidée à trouver un mentor
 

hooked me up with tickets

— m'a déniché des billets; m'a aidé avec les billets
 

hooked up a meeting

— organisé une réunion; arrangé une réunion

Aventure d'un soir, rencontre intime


 

hooked up with him

— couché avec lui; eu une aventure avec lui
 

hooked up at the party

— couché ensemble à la fête; rencontré pour du sexe à la fête
 

hooked up last night

— couché avec quelqu'un la nuit dernière; eu un rendez-vous galant la nuit dernière

Forme, apparence


 

hooked nose

— nez crochu; nez aquilin
 

hooked beak

— bec crochu; bec recourbé
 

hooked chin

— menton crochu; menton recourbé
 

hooked profile

— profil aquilin; profil au nez crochu

Attrapé, accroché


 

hooked a fish

— ferré un poisson; accroché un poisson
 

got hooked on the line

— mordu à l'hameçon; pris à la ligne
 

hooked by the lure

— mordu à l'appât; accroché à l'appât