Traduction de hopscotch de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hopscotch

' : marelle
Transcription : [ˈhɑːpˌskɑːtʃ]

Exemples

Jeu ou activité


 

hopscotch

— marelle
 

play hopscotch

— jouer à la marelle
 

a game of hopscotch

— une partie de marelle
 

round of hopscotch

— manche de marelle; partie de marelle
 

children's hopscotch

— marelle pour enfants; marelle enfantine

Tracé, terrain ou accessoires


 

hopscotch court

— terrain de marelle; aire de marelle
 

hopscotch grid

— grille de marelle; tracé de marelle
 

hopscotch chalk

— craie de marelle
 

hopscotch square

— case de marelle; carré de marelle
 

hopscotch diagram

— schéma de marelle; plan du tracé de marelle

Rôles, personnes ou compétitions


 

hopscotch champion

— champion de marelle
 

hopscotch player

— joueur de marelle
 

hopscotch teacher

— professeur de marelle; animateur de marelle
 

hopscotch competition

— concours de marelle; tournoi de marelle

Expressions verbales, actions ou mouvements


 

to hopscotch

— jouer à la marelle; sauter à cloche-pied
 

hopscotch around

— sautiller autour; esquiver la question
 

hopscotch through the city

— sillonner la ville; traverser la ville en sautillant
 

hopscotch across the country

— parcourir le pays en bonds; traverser rapidement le pays
 

hopscotch between jobs

— enchaîner les emplois; passer d'un emploi à l'autre

Expressions figurées ou imagées


 

hopscotch to safety

— rejoindre la sécurité en sautillant; gagner la sécurité en bondissant
 

a hopscotch of memories

— un chapelet de souvenirs
 

hopscotch down memory lane

— replonger dans ses souvenirs; évoquer des souvenirs par bribes
 

hopscotch between ideas

— passer d'une idée à l'autre; sauter d'une idée à l'autre
 

hopscotch path

— parcours en dents de scie; itinéraire haché