Traduction de houseroom de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

houseroom

' : chambre à coucher
Transcription : [ˈhaʊsruːm]

Exemples

Espace physique, place dans la maison


 

houseroom for furniture

— place dans la maison pour les meubles; espace libre dans la maison pour les meubles
 

extra houseroom in the attic

— espace supplémentaire dans la maison au grenier; surface habitable supplémentaire au grenier
 

limited houseroom

— espace limité dans la maison; manque de surface habitable
 

take up too much houseroom

— occuper trop de place dans la maison; occuper une surface habitable excessive

Hébergement, refuge ou nuitée


 

make houseroom for guests

— faire de la place pour les invités; accueillir les invités, leur offrir le gîte
 

find houseroom for the refugees

— trouver un refuge pour les réfugiés; offrir un espace aux réfugiés
 

give houseroom to a stranger

— héberger un inconnu; offrir le gîte à un inconnu
 

have houseroom at the inn

— avoir une place à l'auberge; être accueilli à l'hôtel

Capacité, possibilité de contenir


 

there is houseroom for one more chair

— il reste de la place pour une chaise de plus; on peut ajouter une autre chaise
 

more houseroom to spare

— de l'espace en trop dans la maison; excédent de surface habitable
 

make houseroom in the pantry

— faire de la place dans le placard; réserver un espace dans la réserve

Sens figuré, tolérance ou acceptation


 

no houseroom for nonsense

— pas de place pour les absurdités; pas de tolérance pour les bêtises
 

make houseroom for new ideas

— faire de la place pour de nouvelles idées; se montrer prêt à accepter de nouvelles idées
 

houseroom for debate

— espace pour le débat; possibilité de discuter