Traduction de hovel de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hovel

' : taudis, masure
Transcription : [ˈhɒvəl]

Article de dictionnaire

noun

  1. taudis m
  2. masure

Exemples

Habitations physiques : types et états


 

a tiny hovel

— une minuscule masure; une petite bicoque
 

a dilapidated hovel

— une masure délabrée; une bicoque délabrée
 

a thatched hovel

— une chaumière au toit de chaume; une masure au toit de chaume
 

a mud hovel

— une masure en terre; une hutte en argile
 

a stone hovel

— une hutte en pierre; une masure en pierre

Caractéristiques ou évaluations péjoratives


 

a squalid hovel

— une masure sordide; une bicoque misérable
 

a filthy hovel

— une masure crasseuse; une bicoque infecte
 

a rat-infested hovel

— une masure infestée de rats; une bicoque grouillante de rats
 

a rundown hovel

— une masure délabrée; une bicoque décrépite
 

a shabby hovel

— une masure miteuse; une bicoque minable

Combinaisons verbales, actions avec une hutte


 

to live in a hovel

— vivre dans une masure; habiter une bicoque
 

to rent a hovel

— louer une masure; prendre en location une bicoque
 

to demolish a hovel

— démolir une masure; abattre une bicoque
 

to convert a hovel into

— transformer une masure en; convertir une bicoque en
 

to seek shelter in a hovel

— s'abriter dans une masure; trouver refuge dans une bicoque

Expressions métaphoriques ou figurées


 

from hovel to mansion

— de la masure au manoir; du taudis au palais
 

a hovel of a restaurant

— un restaurant minable; une gargote sordide
 

hovel-like existence

— une existence misérable; une vie de taudis
 

the town's hovel

— le quartier misérable de la ville; le taudis de la ville