Traduction de hover de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hover

' : flotter, osciller, voltiger, rôder, voltigement
Transcription : [ˈhɒvə]

Article de dictionnaire

verb

  1. osciller
  2. planer (soaring, fly, fluctuate)
  3. survoler
  4. flotter
  5. voltiger
  6. rôder

noun

  1. stationnaire
  2. voltigement

Exemples

Déplacement dans l'air ou suspension


 

hover in the air

— flotter dans l'air
 

hover in the sky

— flotter dans le ciel
 

hover above the ground

— flotter au-dessus du sol
 

hover over the water

— flotter au-dessus de l'eau
 

hover at low altitude

— se maintenir à basse altitude
 

hover for a few seconds

— planer pendant quelques secondes

Curseur, interface ou état de survol


 

hover over

— survoler
 

hover the cursor over the icon

— survoler l'icône avec le curseur
 

hover over a link

— survoler un lien
 

hover state

— état de survol
 

hover tooltip

— info-bulle au survol

Sens figuré, oscillation ou indécision


 

hover between two options

— hésiter entre deux options
 

hover on the brink of

— être sur le point de
 

hover on the verge of collapse

— être au bord de l'effondrement
 

hover in limbo

— être dans l'incertitude
 

hover around a decision

— tarder à prendre une décision

Prix, indicateurs ou statistiques


 

prices hover around

— les prix se maintiennent autour de
 

stocks hover near their highs

— les actions se maintiennent près de leurs sommets
 

unemployment rate hovers at five percent

— le taux de chômage se maintient à cinq pour cent
 

interest rates hover below one percent

— les taux d'intérêt se maintiennent en dessous d'un pour cent

Technique, appareils ou modes de fonctionnement


 

hovercraft

— aéroglisseur
 

hover mode

— mode stationnaire
 

hovering drone

— drone en vol stationnaire
 

hover camera

— caméra à maintien de position

Observation, présence ou attente


 

hover over the scene

— planer au-dessus de la scène
 

hover nearby

— rester à proximité
 

hover close to someone

— planer près de quelqu'un
 

hover around the entrance

— rôder autour de l'entrée