Traduction de hug de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hug

' : étreinte, embrasser, étreindre, serrer, serrer dans les bras
Transcription : [hʌg]

Article de dictionnaire

noun

  1. étreinte f
  2. câlin m (embrace)
  3. accolade f
  4. embrassade f

verb

  1. étreindre (embrace)
  2. embrasser
  3. serrer
  4. serrer dans les bras
  5. se coller
  6. se réjouir
  7. s'étreindre

Exemples

Étreintes ou contacts physiques


to hug someone

— embrasser quelqu'un; serrer quelqu'un dans ses bras

to hug tightly

— serrer fort; étreindre fortement

give someone a hug

— faire un câlin à quelqu'un

a warm hug

— un câlin chaleureux

a tight hug

— une étreinte serrée; un câlin vigoureux

bear hug

— une étreinte d'ours; un câlin très fort

side hug

— un câlin de côté; une étreinte latérale

Salutations ou adieux


to hug hello

— faire un câlin de bienvenue; se faire un câlin en se saluant

to hug goodbye

— faire un câlin d'adieu; se faire un câlin avant de partir

a welcome hug

— un câlin de bienvenue

a goodbye hug

— un câlin d'adieu

Réconfort ou soutien émotionnel


a comforting hug

— un câlin réconfortant

a reassuring hug

— un câlin rassurant

to hug someone for comfort

— serrer quelqu'un dans ses bras pour le réconforter

to give comfort with a hug

— réconforter par un câlin; soutenir par une étreinte

Sens figurés et descriptifs


to hug the coastline

— longer la côte

to hug the wall

— longer le mur; serrer le mur

to hug the curves

— prendre les virages serrés; épouser la trajectoire

hug a tree

— embrasser un arbre; aimer la nature (au sens figuré)

Mots composés et expressions idiomatiques


group hug

— un câlin collectif

hugging pillow

— un oreiller à câliner; un coussin d'étreinte

hug it out

— se réconcilier par un câlin; résoudre un conflit par une étreinte

hug someone close

— serrer quelqu'un tout contre soi; tenir quelqu'un près de soi