Traduction de hurricane de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hurricane

' : ouragan
Transcription : [ˈhʌrɪkən]

Article de dictionnaire

noun

  1. ouragan m

Exemples

Météorologie et terminologie


 

hurricane

— ouragan
 

hurricane season

— saison des ouragans
 

hurricane warning

— alerte à l'ouragan
 

hurricane watch

— veille cyclonique; surveillance de l'ouragan
 

hurricane eye

— œil de l'ouragan; œil du cyclone
 

hurricane path

— trajectoire de l'ouragan; parcours de l'ouragan
 

hurricane center

— centre des ouragans; centre météorologique des ouragans

Sécurité, évacuation et conséquences


 

hurricane shelter

— abri anti-cyclonique; refuge pour sinistrés
 

hurricane evacuation

— évacuation en cas d'ouragan; évacuation préventive
 

hurricane damage

— dégâts causés par l'ouragan; dommages dus à l'ouragan
 

hurricane relief

— aide aux sinistrés; secours humanitaire
 

hurricane preparedness

— préparation à l'ouragan; mesures de préparation

Force du vent et classification


 

hurricane-force winds

— vents de force ouragan
 

hurricane strength

— force de l'ouragan; puissance de l'ouragan
 

hurricane category

— catégorie d'ouragan; classe d'ouragan
 

category 5 hurricane

— ouragan de catégorie 5; ouragan de classe 5

Mots composés, organisations et aviation spécialisée


 

national hurricane center

— Centre national des ouragans; centre national de surveillance des ouragans
 

hurricane hunter

— avion chasseur d'ouragans; équipage de reconnaissance
 

hurricane watch advisory

— bulletin de veille cyclonique; avis de surveillance

Locutions verbales et actions


 

ride out the hurricane

— se calfeutrer pendant l'ouragan; attendre la fin de l'ouragan
 

brace for the hurricane

— se préparer à l'ouragan; prendre des mesures
 

evacuate ahead of the hurricane

— évacuer avant l'ouragan; quitter la zone
 

track the hurricane

— suivre l'ouragan; surveiller la trajectoire

Expressions figurées et métaphoriques


 

a hurricane of emotion

— tourbillon d'émotions; tempête d'émotions
 

a hurricane of criticism

— averse de critiques; volée de critiques
 

political hurricane

— ouragan politique; tempête politique
 

a hurricane relationship

— relation orageuse; relation mouvementée