Traduction de hurry de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hurry

' : se dépêcher, hâte, se presser, précipitation, courir
Transcription : [ˈhʌrɪ]

Article de dictionnaire

verb

  1. presser (rush, haste)
  2. dépêcher
  3. hâter
  4. se dépêcher
  5. se presser
  6. courir
  7. se hâter
  8. pousser

noun

  1. hâte f (haste)
  2. pressé (rush)
  3. précipitation
  4. accélération

Exemples

Verbes ou locutions verbales


 

hurry

— se dépêcher
 

hurry up

— se dépêcher; se presser
 

hurry along

— se hâter; se dépêcher
 

hurry off

— partir précipitamment; filer
 

hurry back

— revenir précipitamment; revenir vite
 

hurry someone

— presser quelqu'un; bousculer quelqu'un

Locutions nominales ou expressions


 

in a hurry

— pressé; en hâte
 

no hurry

— pas de hâte; rien ne presse
 

a hurry

— une hâte; une précipitation
 

in a great hurry

— très pressé; en grande hâte
 

in the hurry of the moment

— dans le feu de l'action; dans la précipitation du moment

Injonctions ou phrases courtes


 

hurry up

— dépêche-toi; dépêchez-vous
 

hurry, please

— dépêchez-vous, s'il vous plaît; pressez-vous, s'il vous plaît
 

hurry home

— rentre vite; reviens vite
 

hurry back

— reviens vite; dépêche-toi de revenir
 

better hurry

— mieux vaut se dépêcher; tu ferais mieux de te dépêcher

Expressions figées ou idiomes


 

hurry up and wait

— se dépêcher puis attendre; la précipitation suivie d'attente
 

in a hurry to do something

— être pressé de faire quelque chose; avoir hâte de faire quelque chose
 

hurry-scurry

— bousculade; remue-ménage
 

no hurry, no worry

— pas de hâte, pas de souci; rien ne presse, ne t'inquiète pas

Exemples de phrases en contexte


 

i am in a hurry

— je suis pressé; je n'ai pas le temps
 

we are in no hurry

— nous ne sommes pas pressés; nous n'avons pas à nous dépêcher
 

hurry up or we'll miss the train

— dépêche-toi ou on va rater le train; dépêchez-vous ou on va rater le train
 

she hurried to finish the report

— elle s'est dépêchée de finir le rapport; elle s'est pressée de terminer le rapport
 

please hurry, the bus is leaving

— dépêchez-vous, s'il vous plaît, le bus part; pressez-vous, s'il vous plaît, le bus s'en va