Traduction de hurtle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

hurtle

' : lancer avec violence, se ruer
Transcription : [hɜːtl]

Article de dictionnaire

verb

  1. dévaler
  2. lancer avec violence
  3. se ruer

Exemples

Se déplacer rapidement, foncer


 

hurtle down the hill

— dévaler la colline
 

hurtle along the highway

— foncer sur l'autoroute
 

hurtle through the streets

— se ruer dans les rues
 

hurtle past the station

— passer en trombe devant la gare
 

hurtle across the field

— traverser le champ à toute allure
 

hurtle forward

— se précipiter en avant

percuter, entrer en collision


 

hurtle into the wall

— percuter le mur
 

hurtle against the gate

— heurter le portail
 

hurtle into the crowd

— foncer dans la foule
 

hurtle headlong into disaster

— se précipiter tête baissée vers le désastre

objets projetés dans les airs


 

rocks hurtled through the air

— des pierres ont filé dans les airs
 

debris hurtled towards the crowd

— des débris ont volé vers la foule
 

bullets hurtled past

— des balles ont sifflé
 

a bottle hurtled across the room

— une bouteille a traversé la pièce en volant

sens figuré, écoulement rapide du temps ou des événements


 

time hurtled by

— le temps a filé
 

the years hurtled past

— les années ont défilé
 

the economy hurtled toward collapse

— l'économie a couru à la faillite
 

events hurtled on

— les événements ont enchaîné rapidement

apparition soudaine ou surgissement


 

hurtle into view

— surgir à la vue
 

a figure hurtled into sight

— une silhouette est apparue soudainement