Traduction de imbue de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

imbue

' : imprégner
Transcription : [ɪmˈbjuː]

Article de dictionnaire

verb

  1. imprégner (permeate)

Exemples

Imprégner, insuffler, pénétrer


imbue someone with confidence

— insuffler de la confiance à quelqu'un; remplir quelqu'un de confiance

imbue a child with values

— inculquer des valeurs à un enfant; inspirer des valeurs à un enfant

imbue a speech with passion

— remplir un discours de passion; imprégner un discours de passion

imbue a generation with ideals

— inculquer des idéaux à une génération; remplir une génération d'idéaux

imbue art with meaning

— donner du sens à l'art; remplir l'art de sens

be imbued with a sense of duty

— être imprégné d'un sens du devoir; être rempli d'un sens du devoir

imbue an organization with a new spirit

— insuffler un esprit nouveau à une organisation; imprégner une organisation d'un esprit nouveau

imbue someone's work with authenticity

— donner de l'authenticité au travail de quelqu'un; remplir le travail de quelqu'un d'authenticité

Teindre, colorer, saturer de couleur


imbue the fabric with dye

— teindre le tissu avec de la teinture; imprégner le tissu de teinture

imbue the paper with scent

— imprégner le papier de parfum; remplir le papier d'odeur

imbue the painting with warm tones

— donner des tons chauds au tableau; colorer le tableau en tons chauds

imbue the room with color

— remplir la pièce de couleur; donner de la couleur à la pièce

imbue the wood with stain

— teindre le bois avec de la teinture; imprégner le bois de teinture

imbue the leather with a glossy finish

— donner au cuir une finition brillante; recouvrir le cuir d'une finition brillante