Traduction de intimacy de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

intimacy

' : intimité, rapports intimes
Transcription : [ˈɪntɪməsɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. intimité f (privacy)
  2. Intimacy m
  3. rapports intimes

Exemples

proximité émotionnelle


emotional intimacy

— proximité émotionnelle

intimacy with someone

— proximité avec quelqu'un; intimité dans la relation avec quelqu'un

intimacy in a relationship

— proximité dans une relation; intimité dans le couple

deep emotional intimacy

— profonde proximité émotionnelle

intimacy issues

— problèmes de proximité; difficultés à établir des relations proches

emotional intimacy needs

— besoins de proximité émotionnelle

proximité physique ou sexuelle


sexual intimacy

— intimité sexuelle; relations intimes

physical intimacy

— proximité physique; proximité corporelle

lack of sexual intimacy

— manque de proximité sexuelle; déficit de vie intime

intimacy and sex

— intimité et sexe

sexual intimacy needs

— besoins de proximité sexuelle

intimité, isolement ou vie privée


intimacy and privacy

— intimité et vie privée; proximité et espace personnel

sense of intimacy

— sentiment d'intimité; sensation de confort et de proximité

intimacy of the moment

— intimité du moment; atmosphère intime du moment

intimacy of the setting

— intimité du cadre; atmosphère intime du cadre

construction ou rétablissement de la proximité


intimacy building exercises

— exercices de renforcement de la proximité; exercices pour développer l'intimité

to rebuild intimacy

— rétablir la proximité; renouer des relations intimes

to create intimacy

— créer de la proximité; instaurer l'intimité

fostering intimacy

— favoriser la proximité; encourager l'intimité

intimacy through communication

— proximité par la communication; intimité par la communication

peur, évitement ou perte de proximité


fear of intimacy

— peur de la proximité

intimacy avoidance

— évitement de la proximité; fuite de la proximité émotionnelle

loss of intimacy

— perte de proximité; perte d'intimité

barriers to intimacy

— obstacles à la proximité; barrières à l'intimité

proximité familiale ou parentale


parent-child intimacy

— proximité entre parent et enfant; relation de confiance avec l'enfant

sibling intimacy

— proximité entre frères et sœurs; relations familiales affectueuses

family intimacy

— proximité familiale; chaleur et confiance familiales

intimacy with parents

— proximité avec les parents; relation de confiance avec les parents