Traduction de jailbird de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

jailbird

' : récidiviste
Transcription : [ˈdʒeɪlbɝːd]

Exemples

Sens littéral, ancien détenu


 

jailbird

— ancien détenu; ex-détenu
 

former jailbird

— ancien détenu; ex-détenu
 

incarcerated jailbird

— détenu incarcéré; prisonnier purgeant une peine

Récidiviste, délinquant récidiviste


 

career jailbird

— récidiviste; criminel de carrière
 

habitual jailbird

— délinquant habituel; récidiviste chronique
 

repeat jailbird

— récidiviste; personne aux multiples condamnations

Emploi figuré ou métaphorique


 

political jailbird

— prisonnier politique; détenu politique
 

celebrity jailbird

— célébrité ayant fait de la prison; personnalité publique incarcérée
 

reformed jailbird

— ancien détenu repenti; ex-détenu réhabilité

Expressions familières ou péjoratives


 

you old jailbird

— vieux bagnard; vieux détenu
 

that jailbird

— ce bagnard; cet ancien détenu
 

no-good jailbird

— bagnard bon à rien; criminel insignifiant

Titres, intitulés et combinaisons artistiques


 

jailbird blues

— blues du prisonnier; nostalgie de l'ancien détenu
 

jailbird memoir

— mémoires d'un ancien détenu; mémoires d'un bagnard
 

jailbird tale

— récit de prison; histoire d'un ancien détenu