Traduction de jalopy de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

jalopy

' : guimbarde, vieux tacot
Transcription : [dʒəˈlɑːpi]

Exemples

Description de la voiture ou état


 

old jalopy

— vieille bagnole
 

rusty jalopy

— guimbarde rouillée
 

beat-up jalopy

— guimbarde cabossée
 

rickety jalopy

— guimbarde branlante
 

clapped-out jalopy

— guimbarde déglinguée

Action, usage ou réparation


 

drive a jalopy

— conduire une guimbarde
 

fix up a jalopy

— retaper une guimbarde
 

sell the jalopy

— vendre la guimbarde
 

push the jalopy

— pousser la guimbarde
 

tow the jalopy

— remorquer la guimbarde
 

He drove his jalopy to the garage.

— Il a conduit sa guimbarde jusqu'au garage.

Attitude, évaluation ou émotion


 

poor little jalopy

— pauvre petite guimbarde
 

worthless jalopy

— guimbarde sans valeur
 

beloved jalopy

— guimbarde bien-aimée

Idiomes, manifestations ou expressions figées


 

jalopy rally

— rallye de vieilles voitures
 

jalopy restoration

— restauration d'une guimbarde
 

make a jalopy out of something

— faire une guimbarde de quelque chose

Propriétaire, origine ou sort


 

jalopy owner

— propriétaire d'une guimbarde
 

inherit a jalopy

— hériter d'une guimbarde
 

scrap the jalopy

— mettre la guimbarde à la casse