Traduction de jar de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

jar

' : pot, bocal, jarre, ébranler, choc
Transcription : [ʤɑː]

Article de dictionnaire

noun

  1. pot m (pot)
  2. bocal m
  3. jar m
  4. jarre
  5. choc
  6. secousse
  7. godet
  8. son discordant

verb

  1. ébranler
  2. détonner
  3. trembler
  4. grincer
  5. ne pas s'accorder
  6. s'heurter

Exemples

Bocaux en verre ou pots


 

glass jar

— pot en verre; bocal en verre
 

jam jar

— pot à confiture; bocal de confiture
 

mason jar

— bocal Mason; bocal en verre à couvercle vissé
 

cookie jar

— pot à biscuits
 

jar of honey

— pot de miel; bocal de miel
 

jar of pickles

— bocal de cornichons; bocal de pickles
 

jar of peanut butter

— pot de beurre de cacahuète; bocal de pâte d'arachide
 

jar of coins

— bocal de pièces; tirelire dans un bocal
 

sealed jar

— bocal hermétique; bocal scellé
 

empty jar

— bocal vide
 

jar lid

— couvercle de bocal
 

screw-top jar

— bocal à couvercle vissé

Action, choc ou irritation


 

to jar

— ébranler; provoquer une sensation brutale et désagréable
 

to jar on someone

— agacer quelqu'un; taper sur les nerfs de quelqu'un
 

to jar with

— jurer avec; contraster fortement avec
 

the sound jarred him

— le son l'a ébranlé; le son l'a secoué
 

this news jarred her

— cette nouvelle l'a secouée; cette nouvelle l'a bouleversée
 

a jarring contrast

— un contraste frappant; une dissonance désagréable
 

jarring noise

— bruit strident; vacarme assourdissant
 

to jar loose

— desserrer; arracher (avec effort)
 

the door jarred open

— la porte s'est entrebâillée d'un coup; la porte s'est ouverte brusquement

Idiomes ou expressions figées


 

it jars on me

— ça m'agace; ça me tape sur les nerfs
 

a jarred feeling

— sensation de malaise; sentiment de rejet vif
 

to give someone a jar

— donner un choc à quelqu'un; surprendre vivement quelqu'un

Termes informatiques ou Java


 

jar file

— fichier JAR; fichier d'archive Java
 

executable jar

— JAR exécutable; archive Java exécutable
 

to unpack a jar

— décompresser un JAR; extraire le contenu d'une archive Java
 

jar utility

— utilitaire JAR; programme jar pour l'archivage
 

jar manifest

— manifeste JAR; manifeste d'archive Java

Titres ou références culturelles


 

jar of hearts

— chanson « jar of hearts »; titre de chanson
 

the jar

— le bocal; titre d'œuvre (par exemple film ou chanson)