Traduction de je ne sais quoi de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

je ne sais quoi

' : je ne sais quoi
Transcription : [ˌʒə nə seɪ ˈkwɑː]

Exemples

Sur la personne, l'apparence ou le caractère


 

she has a je ne sais quoi

— elle a un je-ne-sais-quoi; elle a un charme particulier
 

he has a je ne sais quoi about him

— il a un je-ne-sais-quoi; il a un charme particulier
 

a woman with je ne sais quoi

— une femme avec un je-ne-sais-quoi; une femme avec un charme particulier
 

an actress with je ne sais quoi

— une actrice avec un je-ne-sais-quoi; une actrice avec un charme particulier

Sur les choses, les objets ou le style


 

a dress with je ne sais quoi

— une robe avec un je-ne-sais-quoi; une robe avec une touche spéciale
 

an old lamp with je ne sais quoi

— une vieille lampe avec un je-ne-sais-quoi; une vieille lampe avec un style particulier
 

a boutique that exudes je ne sais quoi

— une boutique qui dégage un je-ne-sais-quoi; une boutique avec une atmosphère particulière

Sur l'humeur, l'atmosphère ou l'impression


 

the city has je ne sais quoi

— la ville a un je-ne-sais-quoi; cette ville a une atmosphère particulière
 

the café gives off je ne sais quoi

— le café dégage un je-ne-sais-quoi; le café a une atmosphère particulière
 

that evening had je ne sais quoi

— cette soirée avait un je-ne-sais-quoi; cette soirée était imprégnée d'une atmosphère particulière

Sur la nourriture, les boissons ou la cuisine


 

a dish with je ne sais quoi

— un plat avec un je-ne-sais-quoi; un plat avec une touche spéciale
 

a wine with je ne sais quoi

— un vin avec un je-ne-sais-quoi; un vin avec une saveur particulière
 

a sauce that adds je ne sais quoi

— une sauce qui ajoute un je-ne-sais-quoi; une sauce qui donne une touche spéciale au plat

Dans les expressions publicitaires ou littéraires


 

find your je ne sais quoi

— trouvez votre je-ne-sais-quoi; trouvez votre charme particulier
 

add a little je ne sais quoi to your life

— ajoutez un peu de je-ne-sais-quoi à votre vie; donnez à votre vie un charme particulier
 

she embodied je ne sais quoi on the page

— elle incarnait un je-ne-sais-quoi sur la page; elle transmettait un charme particulier dans le texte