Traduction de jerky de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

jerky

' : saccadé, heurté, haché
Transcription : [ˈʤɜːkɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. saccadé (choppy)

adjective

  1. heurté
  2. haché

Exemples

Nourriture, en-cas


 

beef jerky

— viande de bœuf séchée
 

turkey jerky

— viande de dinde séchée
 

chicken jerky

— viande de poulet séchée
 

homemade jerky

— viande séchée maison
 

spicy jerky

— viande séchée épicée; en-cas de viande épicé
 

jerky snack

— en-cas de viande séchée
 

jerky strips

— lanières de viande séchée
 

jerky bites

— bouchées de viande séchée

Mouvement, comportement ou état


 

jerky movement

— mouvement saccadé; mouvement convulsif
 

jerky motion

— mouvement brusque et saccadé; mouvement nerveux
 

jerky breathing

— respiration saccadée; respiration hachée
 

jerky twitching

— tressaillements saccadés; contractions convulsives
 

jerky stop-start driving

— conduite saccadée

Caméra, vidéo, technique ou multimédia


 

jerky camera

— caméra saccadée; caméra tremblante
 

jerky video

— vidéo saccadée; vidéo hachée
 

jerky playback

— lecture saccadée; lecture hachée
 

jerky frame rate

— taux de rafraîchissement saccadé; taux de frames saccadé
 

jerky streaming

— streaming saccadé; streaming haché
 

jerky animation

— animation saccadée; animation hachée

Expressions familières ou traits de caractère


 

jerky behavior

— comportement grossier; comportement désagréable; comportement brusque
 

jerky person

— personne grossière; personne désagréable
 

jerky comment

— commentaire brusque; commentaire grossier
 

acting jerky

— se comporter grossièrement; se comporter désagréablement
 

a little jerky

— un peu saccadé; un peu brusque