Traduction de jinx de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

jinx

' : porter la guigne, porte-poisse
Transcription : [ˈdʒɪŋks]

Exemples

Malédiction ou mauvais œil


 

jinx

— mauvais œil; malédiction; sort
 

put a jinx on someone

— jeter un sort à quelqu'un; porter la guigne à quelqu'un
 

cast a jinx

— jeter un sort; porter la guigne
 

break the jinx

— lever le sort; briser la malédiction

Être malchanceux ou condamné


 

to be jinxed

— être maudit; être voué à l'échec
 

jinxed

— maudit; malchanceux; voué à l'échec
 

jinxed from the start

— voué à l'échec dès le départ; malchanceux dès le départ
 

jinx someone's chances

— ruiner les chances de quelqu'un; priver quelqu'un de ses chances

Personne ou objet source de malchance


 

a jinx

— un porte-poisse; une source de malheur
 

he's a jinx

— il porte la poisse; il a porté la poisse
 

jinx magnet

— aimant à poisse; qui attire la malchance

Avertissements et réactions familiers


 

don't jinx it

— ne porte pas la poisse; ne tente pas le sort
 

don't jinx me

— ne me porte pas la poisse; ne me souhaite pas d'échec
 

you jinxed it

— tu as tout gâché; tu as porté la poisse

Jeu d'enfant ou règle du « jinx »


 

jinx, you owe me a soda

— jinx, tu me dois un soda; jinx, tu me dois une boisson
 

say jinx when two people say the same thing

— dire « jinx » quand deux personnes disent la même chose; dire « jinx » si l'on dit en même temps le même mot
 

call jinx

— crier « jinx » (dans un jeu d'enfant)

Dans le sport, les jeux ou les superstitions


 

jinx the game

— porter la poisse au jeu; gâcher le déroulement du jeu
 

jinx the team

— porter la poisse à l'équipe; apporter la malchance à l'équipe
 

don't jinx the pitcher

— ne porte pas la poisse au lanceur; ne souhaite pas d'échec au lanceur