Traduction de jostle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

jostle

' : bousculade, se bousculer, heurter, jouer des coudes, pousser
Transcription : [ʤɒsl]

Article de dictionnaire

verb

  1. bousculer
  2. se bousculer
  3. heurter
  4. jouer des coudes
  5. pousser
  6. se gratter
  7. entrer en collision

noun

  1. bousculade f

Exemples

Bousculade physique, se frayer un passage


 

jostle through the crowd

— se frayer un passage dans la foule; jouer des coudes dans la foule
 

jostle past someone

— dépasser quelqu'un en le bousculant; passer en bousculant quelqu'un
 

jostle against someone

— se heurter à quelqu'un; bousculer quelqu'un
 

be jostled by the crowd

— être bousculé par la foule; être malmené par la foule
 

jostle for room

— lutter pour avoir de la place; se disputer l'espace

Rivalité, lutte pour une place ou l'attention


 

jostle for position

— se disputer une position; lutter pour une place
 

jostle for attention

— se disputer l'attention; rivaliser pour attirer l'attention
 

jostle for power

— se disputer le pouvoir; rivaliser pour le pouvoir
 

jostle with rivals

— rivaliser avec des concurrents; bousculer ses rivaux
 

jostle to be first

— lutter pour être le premier; se battre pour devancer les autres

Sens figuré, expressions imagées


 

ideas jostle in his head

— les idées se bousculent dans sa tête; les idées se disputent dans son esprit
 

memories jostle for dominance

— les souvenirs se disputent la prééminence; les souvenirs rivalisent entre eux
 

events jostle for space in the schedule

— les événements se disputent une place dans le programme; les événements se chevauchent dans le programme
 

jostle someone aside

— écarter quelqu'un d'un coup d'épaule; évincer quelqu'un
 

old habits jostle with new routines

— les vieilles habitudes se heurtent aux nouvelles routines; les vieilles habitudes gênent les nouvelles