Traduction de kangaroo court de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

kangaroo court

' : tribunal populaire, tribunal irrégulier
Transcription : [ˈkæŋɡəruː kɔːt]

Exemples

Tribunal informel ou tribunal fictif


kangaroo court

— tribunal fantoche; simulacre de procès

a kangaroo court

— un tribunal fantoche; une instance judiciaire fictive

kangaroo court trial

— procès fantoche; simulacre de procès

kangaroo court hearing

— audience fantoche; séance simulée

Procédure disciplinaire ou tribunal interne


departmental kangaroo court

— tribunal disciplinaire interne; tribunal de service fantoche

faculty kangaroo court

— tribunal disciplinaire universitaire; simulacre de procès de faculté

military kangaroo court

— tribunal militaire disciplinaire; cour martiale fantoche

workplace kangaroo court

— réunion disciplinaire de service; tribunal interne fantoche sur le lieu de travail

Procès-spectacle ou parodie judiciaire politique


political kangaroo court

— tribunal politique à la solde du pouvoir; parodie judiciaire politique

kangaroo court show trial

— procès-spectacle fantoche; mascarade politique

kangaroo court of public opinion

— tribunal de l'opinion publique; arène publique

Verdict injuste ou décision partiale


kangaroo court verdict

— verdict injuste; décision partiale

convicted by a kangaroo court

— condamné par un tribunal fantoche; déclaré coupable à l'issue d'un simulacre de procès

found guilty in a kangaroo court

— reconnu coupable lors d'un tribunal fantoche; condamné au terme d'un procès simulé

Expressions verbales ou formulations descriptives


to hold a kangaroo court

— organiser un tribunal fantoche; mettre en place un simulacre de procès

to be subjected to a kangaroo court

— être soumis à un tribunal fantoche; subir un simulacre de procédure

to set up a kangaroo court

— instituer un tribunal fantoche; organiser une procédure illégale

to dismiss it as a kangaroo court

— écarter comme tribunal fantoche; considérer comme une parodie de justice